Eile oli Tomase sünnipäev, selleks puhuks läksime põõsastesse peitu a.k.a. štabik-headquarters'i asutasime.
//
Yesterday was Tomas' birthday. We celebrated it in the bushes a.k.a. our štabik headqurters.
Kingikarp oli rikkalik - huvitavates värvides müts kirjaga "Denmark" (et Indoneesias päiksepõletust ei saaks), purk täidetud mittemillegagi (sest ise ta ütles, et ei soovi sünnipäevaks midagi), tagasihoidlik kilo kummikomme, talisman-lind ja kohustuslik vein. Ja muidugi üks väga etteaimatav rulett-joomismäng, mis suutis meid iga kord üllatada. Natuke õhupalle ka.
//
The gift-basket was generous - a very uniqe looking cap with the writing "Denmark" on it (so he won't get a sunburn in Indonesia), the jar full of nothing (he said he wants nothing for his birthday - wish granted), a humble kilo of candies, talisman-bird figure and a compulsory wine. And of course, the "oh-my-god-not-predictable" roulette-drinking game, which would not seize to amaze us. Oh, and a bit of balloons, too.
Lind ei kiida heaks - järgmisel päeval on eksam.
//
Birdy does not approve, you have an exam tomorrow.
Bondisime taanlaste ja nende loomakestega. Kõik möödujad pomisesid midagi "hyggelig" kohta ja "tillykke" kostis ka.
Kokkuvõttes oli kena "fødselsdag".
//
Bonding with danes and their pets. Everyone passing by mumbled something about "hyggelig" and wished "tillykke".
All in all, it was a nice "fødselsdag".
No comments
Post a Comment